Tegnap, miközben néztem egy YouTube-játékkritikát, lefelé görgettem a megjegyzésekhez, ami mindig hiábavaló gyakorlat, de rájöttem, hogy nem ismertem fel, amit olvasok. Lehet, hogy ez az én koromra vezethető vissza, amikor a 60 éves korom rossz oldalán állok, de igyekszem lépést tartani a legújabb nyelvvel – szomorú, hatvanas évekbeli boomerrel. Itt nézd meg:
Nem gyakran kell a Google-hoz fordulnom a saját anyanyelvem fordításáért, de ez alkalommal elakadtam. Kiderült, hogy a masszív W vagy a hatalmas W a gyakoribb formájában „hatalmas győzelmet” jelent. Ez egy duh! pont ott, amikor a lányom valószínűleg azt kérdezi: „Apa, hol voltál?”.
Azt kell feltételeznem, hogy ha valamit L-vel tüntetnek ki, az vesztes, mert nem találok ennek jelentését sehol. A Dayum viszont szókimondó és szleng a fenébe! amiről csak feltételezhetem, hogy az Egyesült Államok déli részéből származik, mint ti is, de ez egy másik történet.
Nyilvánvaló, hogy az internetnek sok mindenre van válasza a folyamatosan változó angol nyelvünkön, és győzött Nem sokára mindannyian egyszótagos hangfalakban kommunikálunk, hasonlóan közeli rokonainkhoz, a főemlősökhöz. Ne feledje, a londoniak már jóval az internet megalkotása előtt kitalálták a Cockney-rímelő szlenget. Szóval, ha a majmokról beszélünk, a Cockney-rímelő szlengben 500 GBP egy majom, a kutya és a csont egy telefon, a kacsa és a búvárkodás a bújócska – érted a sodródást. A Cockney-rímelő szleng, a katonai szakzsargonról nem is beszélve, a városi szleng anyja lehet, amely annyira beépült a mindennapi használatba, hogy mára belopja magát a tévékbe és a filmekbe. A FYI-t (információként) ma már gyakran használják a képernyőn megjelenő karakterek, amit először kissé furcsának és oda nem illőnek találtam. Aztán van egy másolatunk, hogy maradj fagyos, ő pirítós, és a végtelenül siralmas, rosszfiúm, két szó, amikor csípőnél csatlakozik, felmászik a bőröm. Komolyan.
Íme néhány szlengkifejezés, amelyeket hasznosnak találsz, vagy nem:
Bérleti díj – amikor nem tudsz gondolkodni valamin és a fejedben marad
Blamestorming – rámutat arra, hogy ki volt a hibás a kudarcért (általában egy üzleti megbeszélésen)
Brocopalypse – a részeg férfiak nagy tömege
Zombireklám – egy olyan politika, amely még jóval a választások lejárta után is fennáll (sok ilyent láttunk ezeken a részeken)
p>
Wtf! – (nem kell bemutatni)
Ego surfing – önmagad keresése az interneten (ki kell próbálnom!)
Humblebrag – dicsekedni valamivel, miközben megpróbál alázatosnak lenni. Például: „Kimerült vagyok a kéthetes hawaii nyaralás után. Szükségem van még egy nyaralásra.”
Nem tudom elképzelni, hogy ilyen kifejezéseket használok a tényleges, személyes beszélgetések során (mint ahogy egyes filmekben, fyi), de használtam néhányat sms-ben, wtf-el! hogy a kedvencem. Az is érdekes, hogy sok angol városi szleng átkerült a spanyolra, amelyben a tesó, a googlear, a hackear és az egyik kedvencem, a suéter (pulóver) erősen szerepel.
Ahogyan azt már sejthetitek. , lenyűgöz a nyelv, és mivel spanyol nyelvű országban élek, nap mint nap találkozom a városi szóhasználattal, és gyakran meg kell kérnem az illetőt, hogy ismételje meg, amit mondott. Például néhány éve megkérdezték tőlem, hogy hol van a seber, és sok fejvakarás után rájöttem, hogy valójában egy kiberkávézót akartak – cyber/seebert, nem felejtve el, hogy a spanyol teljesen fonetikus, az angollal ellentétben..
A legutolsó az, hogyan kértek meg egy maadert. Ez most nagyon megállított, de kiderült, hogy alaplapot szeretnének, amit spanyolul egyszerűen anyának szoktak emlegetni. De mivel a spanyolban nincs „U” kiejtés, mint a mutherben, ezért maader-nek ejtik. Megkapod?
Szívesen!
–