Je suis un peu inquiet pour l’équipe d’écriture et de localisation en anglais de Honkai Star Rail après avoir lu franchement trop de descriptions d’objets du jeu.
Beaucoup de joueurs ont rapidement signalé que ce RPG est inhabituellement obsédé par les poubelles, au point que ses multiples interactions avec les poubelles ramifiées ont déjà fan art inspiré (s’ouvre dans un nouvel onglet). Il s’avère que ce n’est que la pointe de l’iceberg ; plus vous lisez de journaux de texte dans Honkai Star Rail, plus les choses deviennent étranges.
Voici une sélection de descriptions d’objets et de dialogues séquestrés que j’ai repérés au cours de ma partie et que d’autres joueurs ont signalés. Bouclez votre ceinture, car ça va devenir bizarre.
Ouvrir un faux coffre (s’ouvre dans un nouvel onglet):”Vos mains réagissent plus vite que votre cerveau, et au moment où vous touchez la surface froide de la poitrine, vous reculez avec difficulté. Pourquoi cette poitrine n’est-elle pas la vôtre ? Pourquoi ce comportement habituel est-il maintenant un péché ? Quelle part de l’univers est sous votre contrôle…?”Inspecter une poubelle ( s’ouvre dans un nouvel onglet) :”Une poubelle. Une fois, alors que vous n’aviez pas de chance, vous pensiez que vous alliez bien tous les deux.”Description de Hard Chip of Nihility (ouvre dans un nouvel onglet) :”‘Je ne sais pas ce que j’écris entre ces guillemets. Quel est l’intérêt de cette description d’article ? Ma vie n’a pas de sens, tout comme ce texte de saveur.'” Acheter de la nourriture à un vendeur de rue (ouvre dans un nouvel onglet) :”Vous avez soif et des nausées. Vous vous plaignez également en interne de ne pas avoir d’option dans les paramètres pour accélérer l’affichage du texte.”Un consommable appelé Sanctity of the Trash Can (ouvre dans un nouvel onglet):”C’est difficile d’expliquer pourquoi une poubelle a de la dignité et pourquoi cette dignité est si lourde.”Inspecter un réverbère (s’ouvre dans un nouvel onglet) :”Passez quelques temps sur les choses qui pourraient avoir une récompense, ce n’est qu’un réverbère. Pourquoi enquêtez-vous sur un réverbère? Il ne fait rien. Inspecter un autre lampadaire :”Ce lampadaire ne fera pas tomber d’objets ou de matériaux, et il ne débloquera pas de nouvelle mission.”
Écrivains de Honkai Star Rail, vous avez écrit un grand protagoniste que tout le monde semble aimer, mais ça va ?