画像: Nintendo Life
これはウェールズ独特の体験です。私はスコットランド人、アイルランド人、ラトビア人になったことはありませんが、誰かに出身地を伝えると、たいてい「それは何ですか?」という反応が返ってきません。
ウェールズ人、イギリス国外からのアイスブレイクの基本的な質問は、通常、深呼吸を促し、時間があるかどうかに関係なく、地理、歴史、そして世界で最もクールな国旗についての簡潔な体系化されたレッスンを促します。世界のほとんどの人にとって、ウェールズは沈黙の謎です。足跡のない国。
ウェールズ人として、私は代表を期待していません。私が初めてウェールズがビデオゲームに反映されていると感じたのは 14 歳の時でした。 2番目の時、私は26歳でした。この霊媒がシムルに対して必ずしも親切ではなかったと言っても過言ではありません。ギャレス・ベイル以前の世界では、ウェールズはFIFAにすら加盟していなかった。唯一信頼できる表現は、奇妙なラグビーの試合での義務的な出場であり、そのほとんどが任天堂のシステムをスキップしました。
任天堂のゲームにおけるウェールズの歴史は希薄ではありますが、驚くほど奥が深く、自分が遭遇するとは予想していなかった世界で私に大きな影響を与えました。
センヘニド空の番兵
Nintendo Life に登録してください。 YouTube
1984 年、手塚隆という若いデザイナーは、新しいゲームのストーリーと設定を考案する任務を与えられました。この探検叙事詩は、同僚が子供時代に熱中した京都周辺の洞窟探検にインスピレーションを得て、手塚自身の子供時代を掘り下げることにしました。
しかし、私が最初にウェールズに気づいたのは、家から帰る途中でした。任天堂システムのゲーム。 2010 年の夏、ローカライズにたくさんのダジャレがあったため、私は DS でスクウェア・エニックスの『ドラゴンクエスト IX 星空の守り人』を試してみることにしました。壁に1997年のグラモーガン・クリケット・チームの派手な絵が描かれた叔母の空き部屋に座って、私はポース・ラファンという町に到着した。今週、それ以来初めて再訪したこの町の住民は、温厚で古風で、ほぼ OTT の南ウェールズなまりで話していました。これは明らかにイギリス人によって書かれたもので、発話の最後から「Boyo」という単語を削除した後でも、バックスペース キーはおそらくまだ温かいものですが、愛情に満ちています。 「あなたの」は「Youer」と綴られ、登場人物たちは自分の好きなものを「Tidy」と呼び、町全体がレヴィアサンとして知られる怪物によって恐怖にさらされています。
ウェールズ語では、二重の L (「Ll」) は手紙。 「Thl」と発音され、このように書かれているのは、イギリスの印刷機にはウェールズ語の「ỻ」という文字を書く能力がなかったため、近似したものだからです。レヴィアタンは単純なギャグ、基本的なダジャレかもしれませんが、愛情深いものでもあります。ゲームでウェールズ語を見るのはこれが初めてでしたが、これは私たちの言語を理解できる人にしか理解できないジョークでした。
キキのデンビー サービス
まだいつかあの野獣を倒すであろう場所から1、2マイルのところにあり、手塚が新たな冒険を定義していた同じ月に、別の日本のクリエイターが独立した冒険を始めていた。監督として初の映画を完成させたばかりのアニメーター、宮崎駿はインスピレーションを求めてウェールズに到着した。何週間も美しいロンダ渓谷をトレッキングし、その渓谷を満喫し、人々と会い、場合によっては叔母を訪ねて過ごしました。しかし、彼が求めていたインスピレーションを見つけたのは、何世代にもわたって私の家族の故郷であるリムニー バレーに到着したときでした。
画像: Nintendo Life
宮崎氏はマイナーズ ストライキを直接目撃しました。おそらくウェールズ現代史における決定的な行為、ウェールズ内外の労働者がマーガレット・サッチャー政権に立ち向かい、それが宮崎を必死に動かしたのだ。彼がウェールズ人に見た精神は、彼が伝えたい種類の物語を明白に感じさせました。並外れた困難に直面しても、温かさ、楽観主義。この旅行は、彼の次の映画、1986 年の天空の城ラピュタの主なインスピレーションとなりました。このアイデアは完全にウェールズ滞在中に考案され、新しく設立されたスタジオ ジブリによって制作された最初の映画です。
宮崎はウェールズ建築を自身のデザインに取り入れ、キムレーグの民間伝承に魅了されるようになりました。 2004 年にはウェールズの作家ダイアナ・ウィン・ ジョーンズの小説ハウルの動く城を脚色しました。彼は舞台を 1980 年代のウェールズから移し、ハウルのラグビーに対する深い愛情を取り除きましたが、テーマの DNA は残しました。
任天堂とのつながりは何ですか?間接的ではあるが、『天空の城ラピュタ』は後に『スーパーマリオブラザーズ 3』の飛行船レベルに直接的なインスピレーションを与えることになる一方、宮崎氏のその後の作品は、『ファイアーエムブレム』、『ファイナルファンタジー』、『ドラゴンクエスト』、そしておそらく任天堂の最も外面的なウェールズ作品の重要な参照点となった。シリーズ、ゼノブレイド クロニクルズ。
ゲリガーを持つ少女
画像: Nintendo Life
2022 年 2 月の Nintendo Direct で第 3 弾が終了したとき、私はゼノブレイド ゲームをプレイしたことがありませんでした。そして、エイミー・フィオン・エドワーズの短いボーカルが聞こえてきただけで、私は立ち上がるのに十分でした。これまでウェールズがリードした試合を見たことがなかった。それはほとんど圧倒され、ゼノブレイド 3 を購入するのに十分でした。ミオは明示的にウェールズ人として書かれていないかもしれませんが、彼女の物語にはよく知られた悲劇があります。彼女の出身地、彼女が知って築いてきた家族に対する深い情熱と愛、しかしそれらの感情が喉に足を突っ込んで鍛えられたものであることを知っていました。どんなに遠くに離れても、彼女はいつも来た場所を振り返っています。
ゲームはうなずきを返し続けます。 Llyn Nyddwr に到着したとき、私は心から大声で歓声を上げました。 「Llyn Nadwyr」は現実世界のウェールズ語で「スピナー湖」と訳されます。前作では猫耳を持ったウェールズ人少女が登場し、彼女に一匹のスタッフ全員が与えられましたが、第3弾ではこれまでの任天堂の経験の中で最も赤裸々なキムレーグのスコープが可能になりました。ファイアーエムブレムではしばらくウェールズ語の名前が使われてきましたが（スリー・ハウスの中心的な場所であるガルグ・マッハは、「小さな石」を意味するカレッグ・バッハの「宿題をコピーしてください」の意です）、これは別のレベルでした。 Llyn Nyddwr は小さいかもしれませんが、任天堂自体がこれまで気づいていないと思う重要なことに対する意味のある承認です。
世界間のランピーター
画像: Nintendo Life
手塚は、何年も前の物語を今も探し求めていると決意しました。子供の頃に大好きだった海外のファンタジーに身を委ねる。彼は、ケルトの民間伝承から世界を構築したウェールズ語話者、JRR トールキンの著作に戻りました。手塚が読んで育った本の中で詳述されている旅の多くは、トールキン自身の宮崎流の西ウェールズ (アイルランドも含む) の旅にインスピレーションを得たものでした。
手塚はこう始めました。ヨーロッパの民間伝承、歴史、神話を読むためでしたが、まったくの偶然により、彼が引き出した物語の多くは 1 か所から得られたものでした。シリーズの神話の刃となるマスターソードは、エクスカリバー神話の起源であるウェールズの伝説マビノギオンにまで遡ることができます。後の続編では、主人公はエポナというウェールズ語の名前で、ケルトの豊穣の女神から取られた、信頼できる最愛の馬を手に入れることになります。
シリーズが進化するにつれて、前述の手塚の同僚である宮本茂は、重要な影響を受けた人物として宮崎を挙げました。ゲームのビジュアルスタイルについて。ふさわしく、宮崎氏自身の物語は、2009 年にスタジオ ジブリが DS ゲーム二ノ国ドミニオン オブ ザ ダーク ジンのアニメーション シーケンスを監督したときに一周しました。このゲームは、強化された『白い魔女の怒り』で世界的によく知られるようになります。形状。ウェールズ語のデザインへの影響はローカライゼーションにも反映されており、プレイヤーエイドキャラクターのドリッピーは、カーディフに命が吹き込まれたときの第一声は「きれい！」です。
画像: レベル 5
これらの広範囲にわたる、しかも偶然に出典された参考資料がまとめられました。日本人の感性と、宮本氏が子どもの頃に探索中に感じたまったくの不思議さを通して、これが現在私たちがゼルダの伝説として知っているゲームになりました。
ウェールズ語には、他の言語には存在しない単語があります。:「ヒラエス」。悲しく、懐かしく、憂鬱な故郷への憧れ、この言葉はおそらく他に類を見ないウェールズ人を反映する言葉です。ウェールズは美しさと抑圧によって築かれた国であり、前者について泣くことは恥じませんが、後者については決して恥じることはありません。ヒエスは、自分の出身地に対する深い誇りと、自分が離れることを知っていることを語ります。この言葉は、何世代にもわたって押しつぶされてきた美しい家からにじみ出る狭さの感覚を理解しています。海外での何気ない会話では、その存在を誰も知らないほどです。
任天堂の世界は、ぎっしり詰まっているわけではありません。外見的にはウェールズらしさがある。しかし、ボンネットの下には何かが潜んでいます。ゼノブレイドのミオは明示的にウェールズ人として書かれていないかもしれませんが、それでも彼女の物語はヒラエスに満ちています。宮崎氏は日本人かもしれないが、故郷を離れての冒険が彼自身の人生、文化、価値観を理解させるきっかけとなった。そして、この壮大な冒険の中で、ドラゴンクエストのポース ラナフは、温かさと良いユーモアを通して私に帰属意識を与えてくれました。
画像: リサ フォティオス/Pexels
影響、歴史、偶然、あるいは単に文化的な類似性などと呼びましょう。ウェールズというと「それは何ですか?」と疑問を抱く人もいるかもしれませんが、ビデオゲームの世界では、ウェールズは常に非常に大きな足跡を持つ国であり続けます。
