画像: バンダイ ナムコ
今年 9 月に発売されるバテン カイトス I & II HD リマスターにより、ゲームキューブ時代に遡るニッチなカードベースの RPG についての詳細がますます増えています。そして、シリーズ ディレクターの本根康之氏は最近、バテン カイトスはほとんどバテン カイトスと呼ばれていなかった、と明らかにしました (姉妹サイト 時間延長!)。
Twitter で詳細を共有し、ホンネ氏は次のように明らかにしました (任天堂エブリシング) ナムコではこの名前に対して「多くの反対がありました」。 Honne 氏は、ナムコ (現在はバンダイナムコとして知られる) が当時何を考えていたのか、なぜ考えを変えたのかについては明らかにしていませんが、私たちは彼らがそうしてくれてうれしく思っています。
Honne 氏のコメントは次のとおりです ツイート (Nintendo Everything 経由で翻訳):
「バンダイナムコさんのご厚意により、20年前に私が苦労して描いた世界と地図が復活しました！ ちなみに私はタイトルを「バテン・カイトス」と命名したのは彼でしたが、この名前にはナムコの上層部から多くの反対がありました…しかし、我々はそれを通過させました!」
Baten Kaitos は一見すると珍しい名前ですが、ゲームをプレイしたことがある人なら、それが何を意味するのかを知るために少し詳しく調べたことがあるかもしれません。バテン・カイトスは実際には、くじら座の連星であるくじら座ゼータの伝統的な名前です。アラビア語で「海の怪物の腹」を意味する言葉です。くじら座は「クジラ」としても知られ、ギリシャ神話に登場する海の怪物にちなんで名付けられました。
星座と海の怪物、特に海の怪物の両方が、バテン カイトス: 永遠の翼と失われたものでは際立っています。オーシャンとバテン・カイトスの起源。複数の異なる場所、武器、技は、他のアラビアの星座にちなんで名付けられています。サイドクエスト全体が星座の収集と地図の再構築に費やされています。ウミクジラについては少しネタバレ気味ですが、シリーズ世界の伝承において重要な人物です。したがって、「Baten Kaitos」は非常に意図的な名前です。
ホンネは、別のファンのツイートに応じて、この関連性を指摘しました。モノリス ソフトのチームの予算は限られていたため、「本当の壮大さの感覚を生み出すために」、2 つのゲームでアート ディレクターおよびマップ ペインターでもあったホンネ氏は、事前に多くのことを指定する必要があったと彼は述べています。時間の。 Honne 氏が最初に名前を付けたものの 1 つは飛行船で、彼はこう述べています
「…その後、そのキーワードに基づいて世界が成長し、ストーリーライターによってさらに拡張され、それが流れでした。星座の名前を使用することは、言葉が世界共通であるため、ローカライズにも役立ちました。それが始まりでした。」
星座は、Baten Kaitos の世界の重要な部分です。9 月 14 日 (北米と日本) と 9 月 15 日 (ヨーロッパと日本) にゲームが Switch に配信されるときに、初心者は何かを発見するでしょう。
Baten Kaitos という名前についてどう思いますか?なんとか定着してよかったですか?コメント欄でお知らせください。
