© Alex Olney/Nintendo Life Tuần trước, có thông báo rằng Trong số chúng ta , trò chơi giết bạn thân cực kỳ phổ biến, là bản địa hóa chính thức sang tiếng Ireland. Đối với nhiều người (chủ yếu là người Ireland), đó là một điều thú vị; đối với những người khác, câu trả lời chủ yếu là:”Nhưng tại sao?”
Đó là một câu hỏi chính đáng-Tiếng Ailen, hoặc Gaeilge , chỉ được khoảng 40% dân số Ailen nói và hiếm khi được sử dụng như ngôn ngữ đầu tiên. Đó là thứ được gọi là”ngôn ngữ thiểu số”-thứ tiếng được nói bởi một bộ phận thiểu số người dân trong một quốc gia, như tiếng Wales (622 nghìn người nói), Māori (157 nghìn người nói) và Basque (665 nghìn người nói). Và, cũng như nhiều ngôn ngữ thiểu số, người nói của nó được đầu tư vào việc bảo vệ ngôn ngữ đó, thay vì để ngôn ngữ đa số dần bị xói mòn, trong trường hợp này là tiếng Anh.
Nhưng hỏi”tại sao phải bận tâm”là bỏ qua sự thật rằng tiếng Ireland vẫn sống khỏe mạnh và những người nói tiếng Ireland quan tâm đến việc đại diện cho nó vì những lý do khác ngoài việc có thể nói chuyện với nhau. Chúng tôi đã nói chuyện với Úna-Minh Kavanagh, người phụ trách dự án dịch tiếng Ireland, để tìm hiểu thêm về lý do đằng sau nó.
© Alex Olney/Nintendo Life Kavanagh là một người phát trực tiếp chơi trò chơi bằng cả tiếng Ireland và tiếng Anh, với các buổi phát trực tiếp hoàn toàn bằng tiếng Ireland vào Chủ nhật hàng tuần. Cô ấy nói chính thức, có rất ít trò chơi có bản dịch tiếng Ireland và nhiều trò chơi trong số đó-như PlayerUnknown’s Battlegrounds , If Found… và Dicey Dungeons -được tạo ra bởi những người Ireland với sự quan tâm đặc biệt đến văn hóa của họ.
Khi Giữa chúng ta trở nên khổng lồ, Kavanagh biết cô ấy muốn thêm nó vào rota-“việc tôi phát nó là điều tự nhiên, đặc biệt là với khán giả của tôi trên luồng”,-nhưng không có một người chính thức nào Bản dịch tiếng Ailen. Đó không phải là điều bất thường, tất nhiên. Úna-Minh thường chơi trò chơi trên luồng của cô ấy bằng tiếng Anh, có phụ đề tiếng Ailen-và cô ấy đã học được khá nhiều từ mới trong suốt quá trình đó.
“Tôi nhận thấy rằng đã có một bản mod dành cho tiếng Ailen,”Kavanagh nói trong cuộc trò chuyện Discord,”nhưng [tôi] muốn cải thiện nó.”Sau khi thu hút một loạt các dịch giả người Ireland khác-Brian C.Mac Giolla Mhuire, Cormac Cinnsealach và Mike Drinkwater-cô ấy đã tweet một yêu cầu tại Tài khoản Innersloth để tìm hiểu xem họ có quan tâm hay không. Và họ đã. Sau năm tháng làm việc, cuối cùng, tiếng Ailen đã được thêm vào Among Us vào đầu tháng Bảy (cùng với tiếng Trung Phồn thể và Giản thể) trong phiên bản 2021.6.30-và đó là một thành công lớn, với Tweet của Kavanagh thông báo tin tức này đã thu được hơn 2.000 lượt thích . Tôi đã từng nghe những câu chuyện về các học sinh trường học ở Gaelscoileanna (trường nói tiếng Ailen) sử dụng ca khúc Trong số chúng ta và đặt tiếng Ailen của họ vào đó và nghĩ rằng, điều này sẽ không tuyệt vời như một công cụ học tập. Việc làm cho dịch thuật tiếng Ireland trở thành chính thức là một vấn đề liên quan đến khả năng tiếp cận, cũng như tôn vinh ngôn ngữ này.”Lý do chúng tôi muốn nó là phiên bản chính thức hơn là một bản mod”, cô ấy giải thích trong một tweet ,”là bởi vì cài đặt một bản mod không hề đơn giản đối với người chơi bình thường.” Tin tức này chắc chắn sẽ được hoan nghênh đối với bất kỳ ai phải học tiếng Ireland ở trường học, bởi vì giống như nhiều ngôn ngữ thiểu số khác, tiếng Ireland được duy trì nhờ sự kỳ diệu của giáo dục và thi cử. Bất cứ ai từng phải học ngoại ngữ ở trường sẽ biết rằng đó có thể là một quá trình khó khăn, nhưng có thể chơi trò chơi điện tử hoặc xem phim bằng ngôn ngữ mục tiêu ít nhất là một cách thú vị để đắm mình. “Tôi đã nghe những câu chuyện về các học sinh trường học ở Gaelscoileanna (trường nói tiếng Ailen) sử dụng ca khúc Trong số chúng tôi và đưa tiếng Ailen của họ vào đó và nghĩ rằng, điều này sẽ không tuyệt vời như một công cụ học tập,”Kavanagh nói.”Đối với một ngôn ngữ thiểu số như tiếng Ireland, điều tối quan trọng là phải tạo ra nội dung mới, hiện đại và chất lượng và đó là điều thúc đẩy tôi nhiều nhất”. Sự phổ biến của Among Us ở Ireland thậm chí có thể ảnh hưởng đến cách dạy tiếng Ireland cho những người trẻ tuổi. Như Kavanagh đã nói trong một tweet ,”một trong những hy vọng lớn nhất của tôi là giới truyền thông Ireland thấy điều này QUAN TRỌNG như thế nào đối với người Ireland ngôn ngữ và cho các ngôn ngữ thiểu số nói chung.”Cô ấy thậm chí còn nói rằng Among Us có thể là một điểm tham quan tuyệt vời của người Ireland đối với hầu hết mọi người, bởi vì”ngôn ngữ được sử dụng trong trò chơi không đặc biệt khó”và không bao gồm bất kỳ thứ gì yêu cầu kiến thức văn hóa cụ thể. Bản thân Kavanagh đã theo học tại Gailscoil và học ngôn ngữ này sau khi học nó từ ông nội của mình.”Chúng tôi luôn nghe đài ở nhà”, cô ấy nói và sự đắm chìm đó đã giúp cô ấy đạt điểm cao nhất trong các kỳ thi của mình, và cuối cùng học tiếng Ireland và Báo chí tại Đại học Thành phố Dublin. Mặc dù có nền tảng vững chắc như vậy, nhưng cô ấy không coi việc bản địa hóa là một nghề nghiệp-“đó là một công việc khủng khiếp”, cô ấy nói,”thật bổ ích!”Mục tiêu của cô ấy trong việc dịch thuật với tư cách là một buổi biểu diễn phụ đều có tham vọng giống nhau:”Tôi rất thích dịch một thứ gì đó giống như Skyrim ,”cô ấy nói,”nhưng trò chơi đó thật hài hước.”Ngược lại, trong số chúng ta dễ dàng hơn rất nhiều-phần lớn chỉ là các yếu tố giao diện người dùng và không phải đọc nhiều sách truyền thuyết và trong trò chơi-nhưng điều đó không có nghĩa là nó không có những thách thức riêng. “Phần khó nhất là trò chuyện nhanh, bởi vì chúng tôi không có các từ cho có và không trong tiếng Ireland,”Kavanagh nói.”Chúng tôi sử dụng động từ-vì vậy nếu bạn nói’bạn đã uống cái đó chưa’,’ ar ól tú é sin ‘, bạn phải trả lời bằng động từ: d’ól mé (Tôi đã uống nó=có) níor ól mé (Tôi không uống nó=không).”Cuối cùng, họ đã sử dụng Tá và Níl , là một loại từ”có”và”không”được sử dụng trong những việc như bầu cử.”Điều đó không hoàn toàn chính xác”, cô thừa nhận, nhưng nói rằng hầu hết những người nói tiếng Ireland sẽ hiểu nó từ ngữ cảnh. Nhưng để trả lời câu hỏi đó ngay từ đầu: tại sao phải bận tâm? Đối với những người sẽ hỏi điều đó, Kavanagh nói,”thành tích này không dành cho họ.” “Bản địa hóa ngôn ngữ dành cho những người quan tâm,”cô ấy nói,”và điều đó rõ ràng từ phản ứng trực tuyến và hàng trăm nhận xét trên Twitter và TikTok (hơn 100.000 lượt xem và tiếp tục tăng!) [mà mọi người] quan tâm, hoặc ít nhất là đủ quan tâm để nói rằng họ sẽ chơi nó.” Một chút cá nhân sang một bên: Tôi có bằng cấp về tiếng Hy Lạp cổ đại và tiếng Latinh, hai ngôn ngữ mà không ai nói được. Rất nhiều người, khi tìm hiểu môn học mà tôi đã chọn, sẽ có cùng một câu hỏi: tại sao? Tại sao phải vay một khoản tiền khổng lồ dành cho sinh viên để học hai ngôn ngữ mà bạn không thể sử dụng? Bạn thậm chí có thể nhận được những công việc gì với hai ngôn ngữ chết trong túi? Tôi thừa nhận, tôi đã tự hỏi điều đó, mặc dù câu trả lời dường như là”nhà báo trò chơi hoặc Prime Bộ trưởng Vương quốc Anh “, nhưng câu trả lời thực sự của tôi là: bạn không chỉ phải học ngôn ngữ để nói chúng. Học tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp cổ đại cũng hấp dẫn như học Lịch sử, nhưng không ai nói rằng”học về những thứ đã xảy ra có ích lợi gì?”(Hoặc có thể họ làm, nhưng điều đó cũng thật ngớ ngẩn.) Nó giúp ích cho khả năng viết của tôi, có nghĩa là tôi có thể đọc những câu chuyện bằng ngôn ngữ gốc của họ, và quan trọng nhất: nó khiến tôi thực sự giỏi đố. Giữ cho ngôn ngữ tồn tại là điều quan trọng để duy trì kết nối với quá khứ, văn hóa và bản sắc của chúng ta. Giữ cho ngôn ngữ tồn tại là điều quan trọng để duy trì kết nối với quá khứ, văn hóa và bản sắc của chúng ta. Nó cũng giúp chúng ta giao tiếp tốt hơn nói chung; có những thứ có thể được diễn đạt bằng một ngôn ngữ nhưng không thể diễn đạt bằng ngôn ngữ khác-như déjà vu , schadenfreude , smörgåsbord và tsunami . Chúng tôi thậm chí còn có một số từ mượn tiếng Ireland, như hooligan, craic và whisky, vì vậy nếu không có tiếng Ireland, chúng tôi sẽ không thể thể hiện niềm vui và tinh thần tốt. Có thể trò chuyện với mọi người trên khắp thế giới là điều quan trọng, nhưng việc duy trì những cách chúng ta đã từng nói chuyện có thể mang lại cho chúng ta những hiểu biết sâu sắc đáng kinh ngạc về loài người mà nếu không thì có thể bị mất theo thời gian. Rất nhiều công việc bảo quản đó được thực hiện bởi một số lượng nhỏ nhưng chủ động. Kavanagh nói: “Để duy trì sự tồn tại của các ngôn ngữ thiểu số, mọi người chỉ cần ngừng phàn nàn rằng không có gì đang được làm và hãy tự mình cố gắng và làm điều đó.”Nếu họ không làm được, hãy tìm người có kiến thức hơn và khuyến khích họ”. Vì vậy, nếu bạn đang thắc mắc tại sao họ lại bận tâm dịch Giữa chúng ta sang tiếng Ailen, thì câu trả lời đúng như Kavanagh nói: nếu bạn nghĩ nó vô nghĩa, thì nó không dành cho bạn. Kavanagh và những người còn lại trong nhóm muốn xem một thứ gì đó nên họ đã làm ra nó, và việc Innersloth chào đón nó như một bản mod chính thức là một bước tuyệt vời để hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và văn hóa hơn trong trò chơi. “Cuối cùng,”Kavanagh nói,”đó là một chiến thắng lớn đối với một ngôn ngữ thiểu số.” Hiện đã có bản cập nhật bổ sung tiếng Ai-len vào Trong số chúng ta.
