Tôi hơi lo lắng về nhóm viết và bản địa hóa tiếng Anh cho Honkai Star Rail sau khi đọc thẳng thắn quá nhiều mô tả vật phẩm của trò chơi.
Rất nhiều người chơi đã nhanh chóng cho rằng game nhập vai này là bị ám ảnh một cách bất thường bởi các thùng rác, đến mức các tương tác với nhiều nhánh thùng rác của nó đã tác phẩm nghệ thuật của người hâm mộ lấy cảm hứng (mở trong tab mới). Hóa ra đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm; bạn càng đọc nhiều nhật ký văn bản trong Honkai Star Rail, thì mọi thứ càng trở nên kỳ lạ hơn.
Đây là tuyển tập các mô tả vật phẩm và đoạn hội thoại được sắp xếp theo trình tự mà tôi đã phát hiện trong quá trình chơi của mình và những người chơi khác đã gắn cờ. Thắt dây an toàn, bởi vì nó sẽ trở nên kỳ lạ.
Mở rương giả (mở trong thẻ mới):”Tay của bạn phản ứng nhanh hơn não của bạn, và khoảnh khắc bạn chạm vào bề mặt lạnh giá của chiếc rương, bạn khó khăn lùi lại. Tại sao chiếc rương này không phải của bạn? Tại sao hành vi theo thói quen này bây giờ lại là một tội lỗi? Bao nhiêu vũ trụ là thực sự nằm trong tầm kiểm soát của bạn…?”Kiểm tra thùng rác ( opens in new tab):”Một cái thùng rác. Một lần, khi cảm thấy không may mắn, bạn đã nghĩ rằng hai người rất xứng đôi.”Mô tả của Hard Chip of Nihility (mở trong thẻ mới):”‘Tôi không biết mình đang viết gì giữa những dấu ngoặc kép này. Mục đích của phần mô tả vật phẩm này là gì? Cuộc sống của tôi thật vô nghĩa, đoạn văn bản hương vị này cũng vậy.'” Mua đồ ăn từ người bán hàng rong (opens in new tab):”Bạn cảm thấy khát nước và buồn nôn. Bạn cũng phàn nàn nội bộ về việc không có tùy chọn nào trong phần cài đặt để tăng tốc độ hiển thị văn bản.”Một vật phẩm có tên là Sự tôn nghiêm của Thùng rác (mở trong thẻ mới):”Thật khó để giải thích tại sao một cái thùng rác lại có phẩm giá và tại sao phẩm giá đó lại nặng nề như vậy.”Kiểm tra đèn đường (mở trong thẻ mới):”Spend some thời gian cho những thứ có thể có phần thưởng, đây chỉ là một chiếc đèn đường. Tại sao bạn lại điều tra một chiếc đèn đường? Nó chẳng làm được gì cả.”Kiểm tra một đèn đường khác:”Đèn đường này sẽ không làm rơi vật phẩm hoặc nguyên liệu và nó sẽ không mở khóa nhiệm vụ mới.”
Các nhà văn của Honkai Star Rail, bạn đã viết một nhân vật chính tuyệt vời mà mọi người có vẻ thích, nhưng bạn có ổn không?